"Entre 1953 et 1959, la première édition du magazine "Galaxie" présentait au public français, qui la découvrait à peine, la S.F. Des romans et des nouvelles qui provoquèrent l'enthousiasme ou la terreur, l'émerveillement ou la stupeur.

En fait, c'était la S.F. moderne, née avec l'âge atomique, qui arrivait comme un raz de marée intellectuelle sur un pays qui commençait seulement à se familiariser avec la poésie d'un Bradbury ou les épopées spatiales d'un Hamilton.

En quelques mois, un noyau de fanatiques s'est formé autour des noms de Clifford Simak, Theodore Sturgeon, Robert Shecley et autres Damon Knight. Chaque livraison, sous les merveilleuses couvertures de Emsh ou de Mel Hunter, contenait une ample ration de saine folie, de lyriques élucubrations, de poésie et de satire.
Oh !...nul ne songeait à faire la fine bouche devant les traductions maladroites, très souvent mutilées, que les critiques peuvent maintenant fustiger à loisir.

Les spécialistes considèrent que la S.F. d'aujourd'hui a véritablement commencé avec le "Magazine of Fantasy & Science-fiction" et "Galaxy". Mais combien de lecteurs, parmi le public d'aujourd'hui(*), de plus en plus vaste, ont-ils eu la primeur de ces nouvelles ? Et combien de textes restés inédits parce que jugés trop "particuliers", trop "définitifs" ? Une minorité, si l'on en juge par les multiples lettres que nous adressent les amateurs de la nouvelle édition de "Galaxie".

C'est poussés par leurs questions que nous nous sommes plongés avec ravissement dans cette masse énorme de traductions de l'âge d'or de "Galaxie" et que nous y avons retrouvé, ou découvert, des œuvres exemplaires qui n'ont pas été érodées par le temps. Il y en avait tant et tant que, de semaine en semaine, notre projet initial de petits Numéros Spéciaux s'est transformé en la création d'une série d'Anthologies rassemblées selon les principaux thèmes de "Galaxie".

C'est ainsi qu'est né "Marginal".

Et vous tenez le numéro qui, sous le titre "Enfers et Paradis de l'Espace" , contient quelques tours de force de jeunes auteurs dont les noms vous sont peut-être familiers. Inutile de vous dire qu'il nous faudra quelques autres "Enfers et Paradis de l'Espace" pour faire le tour de l'univers stellaire...

De même pour "Trésors et Pièges de Temps", "Ceux d'Ailleurs", gadgets aimables, trucs épouvantables, ultra-dimensions, etc. Chacune des nouvelles de "Marginal" a été retraduite dans sa version intégrale quand il s'agissait d'une "reprise" et chaque numéro de "Marginal" sera illustré par un dessinateur différent.